佛山大学为什么改名？
佛山是粤语方言区，粤方言中“山”
语音，与“先”相近，所以读“佛山”如“佛山”
( Foshan )，而佛山作为全国著名的历史文化名城，
国内外驰名，故仍以“佛山”(Foshan )为校名的
外文译法，既与其本地俗称吻合，又能保持沿用多
年的英文惯称，继续沿承佛山的传统文脉。
从全国已有的以城市名称作为大学名称的院校情
况看，这些大学名称在用外文翻译时，也普遍采用
市名加“University ”的方式，如Hong Kong
University（香港大学）、Jilin University（吉林大
学）、Shanghai Jiao tong University （上海交通大
学）、Guangdong University（广东大学）、Xi’an
University（西安大学）、Taiwan University（台
湾大学）等，这符合国际惯例。
因此，无论从尊重佛山市的民风语言习惯和保持沿
用多年的外文译名，还是考虑符合国际惯例的角度，
仍沿用“佛山大学”的中文校名和“Foshan University”的外文译名为好。